1 00:00:05,483 --> 00:00:07,746 [música hip-hop alegre] 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,876 - En los años 80, mi regla número uno 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,136 era para evitar los matones a toda costa. 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,918 Los evitaba en casa. 5 00:00:14,004 --> 00:00:15,054 - ¡Ey! - Chris lo hizo. 6 00:00:15,134 --> 00:00:17,267 Mamá, toma tu cinturón. 7 00:00:18,264 --> 00:00:19,961 - Evité a los matones en la cuadra. 8 00:00:20,046 --> 00:00:22,527 - Oye, déjame sostener un dólar. 9 00:00:22,611 --> 00:00:24,004 - Voy a cruzar imprudentemente. 10 00:00:24,005 --> 00:00:25,131 [gruñidos] 11 00:00:25,132 --> 00:00:26,174 [tintinean las esposas] 12 00:00:26,175 --> 00:00:27,524 Y definitivamente lo intenté 13 00:00:27,610 --> 00:00:29,180 para evitar a los matones en la escuela. 14 00:00:29,263 --> 00:00:31,178 - Vaya, mira, es Rick Lames. 15 00:00:31,262 --> 00:00:32,872 - Eeep. 16 00:00:33,912 --> 00:00:36,437 [tararea] 17 00:00:36,521 --> 00:00:39,263 Entonces, cuando un nuevo estudiante de primer año quien intimidaba como un mayor 18 00:00:39,348 --> 00:00:41,002 apareció, estaba listo. 19 00:00:41,087 --> 00:00:42,436 - Oye, perra. 20 00:00:42,437 --> 00:00:43,562 - Poder negro. 21 00:00:43,563 --> 00:00:45,174 [gruñidos] [tintinean las esposas] 22 00:00:49,954 --> 00:00:53,001 - Aww, mi muumuu de maternidad. 23 00:00:53,002 --> 00:00:54,517 Supongo que la última vez que empaqué 24 00:00:54,518 --> 00:00:56,473 para un viaje fue cuando Di a luz a Tonya. 25 00:00:56,474 --> 00:00:58,302 - ¿Cómo vas? en un viaje de trabajo? 26 00:00:58,303 --> 00:01:00,212 Pensé que ibas a conseguir dinero de indemnización 27 00:01:00,213 --> 00:01:02,999 para comprarme lecciones de canto para el musical de primavera. 28 00:01:03,082 --> 00:01:04,300 - Lo soy, cariño. 29 00:01:04,386 --> 00:01:06,736 Mamá está trabajando muy duro. para ser despedido. 30 00:01:06,737 --> 00:01:08,341 pero ayer mi jefe anunció 31 00:01:08,342 --> 00:01:10,210 un todo pagado retiro corporativo... 32 00:01:10,211 --> 00:01:11,517 [todos aplauden] 33 00:01:11,603 --> 00:01:13,605 También conocido como vacaciones gratis. 34 00:01:13,689 --> 00:01:16,170 Entonces ese plan de indemnización está en espera. 35 00:01:16,254 --> 00:01:19,515 Awww, creo que esto es El cordón umbilical de Tonya. 36 00:01:19,516 --> 00:01:21,730 - ¿Estás seguro de que quieres ir? ¿De vacaciones sin nosotros? 37 00:01:21,731 --> 00:01:23,124 Somos todo tu mundo. 38 00:01:23,125 --> 00:01:25,078 - El retiro es en Filadelfia. justo al lado de la fábrica 39 00:01:25,079 --> 00:01:26,772 donde hacen mis tortugas de chocolate. 40 00:01:26,773 --> 00:01:29,120 Ahora mientras estoy fuera, si ustedes dos no se que hacer 41 00:01:29,121 --> 00:01:30,261 para cenar, díselo a Chris. 42 00:01:30,262 --> 00:01:31,901 Si te golpeas el dedo del pie, Dile a Chris. 43 00:01:31,902 --> 00:01:33,640 Y si no puedes encontrar a Chris, Dile a Chris. 44 00:01:33,641 --> 00:01:35,643 - Rochelle, puedo manejarlo. 45 00:01:35,728 --> 00:01:38,470 no tendrás preocuparse por una cosa, 46 00:01:38,553 --> 00:01:42,112 excepto estos artículos te quiero pedir prestado. 47 00:01:42,206 --> 00:01:46,442 - Toallas de hotel, almohadas de hotel, ¿una bata de hotel? 48 00:01:46,443 --> 00:01:47,812 - ¿Qué? quiero parecerme 49 00:01:47,813 --> 00:01:49,421 miguel douglas en "Wall Street". 50 00:01:49,422 --> 00:01:51,598 [música rock] 51 00:01:51,683 --> 00:01:55,707 - Y por eso creo que Picard y el Dr. Pulaski tuvo una aventura. 52 00:01:55,812 --> 00:01:57,118 [música suave] 53 00:01:57,203 --> 00:01:58,683 - Vaya. 54 00:01:58,768 --> 00:02:00,117 [música rítmica] 55 00:02:00,202 --> 00:02:02,857 [aplausos y aplausos] 56 00:02:02,941 --> 00:02:05,204 ? ? 57 00:02:05,289 --> 00:02:07,900 - Ahora respeto a Chris. 58 00:02:07,984 --> 00:02:10,856 - Oh, Chris, lo harías. ser el candidato perfecto 59 00:02:10,940 --> 00:02:14,074 a wicka-wicka-wicka DJ el baile de la escuela. 60 00:02:14,157 --> 00:02:16,855 - ¿Por qué? ¿Porque soy negro? - Porque eres negro. 61 00:02:16,938 --> 00:02:19,375 - Si vas a ser DJ, ¿Puedo ser tu chico exagerado? 62 00:02:19,460 --> 00:02:20,896 - Es exageración, hombre. 63 00:02:20,897 --> 00:02:22,589 - Como se llame, Lo estoy haciendo. 64 00:02:22,590 --> 00:02:25,593 - Se llama Apropiación cultural, perra. 65 00:02:25,677 --> 00:02:27,418 - [murmurando] 66 00:02:27,503 --> 00:02:29,984 Toalla de baño de hotel. 67 00:02:30,068 --> 00:02:31,417 Baño del hotel. 68 00:02:31,502 --> 00:02:32,807 Mmm. - ¿Papá? 69 00:02:32,892 --> 00:02:34,068 - [gemidos] 70 00:02:34,154 --> 00:02:35,764 - Me duele la garganta. 71 00:02:35,849 --> 00:02:37,329 ¿Podemos ir al médico? 72 00:02:37,413 --> 00:02:38,544 - ¿El médico? 73 00:02:38,545 --> 00:02:40,586 Los médicos no escuchan a la gente. como nosotros. 74 00:02:40,587 --> 00:02:42,455 estaba entregando un paquete al zoológico del Bronx, 75 00:02:42,456 --> 00:02:44,067 ¿Y adivina quién lo firmó? 76 00:02:44,152 --> 00:02:46,082 - Sí, eso es serio. [silbidos de serpiente] 77 00:02:46,107 --> 00:02:47,377 - [tos] - ¡Mira vivo! 78 00:02:47,454 --> 00:02:49,804 ¡Código blanco! ¡Código blanco! 79 00:02:49,889 --> 00:02:51,717 [silbidos de serpiente] 80 00:02:51,801 --> 00:02:53,325 - Pero no te preocupes, te tengo. 81 00:02:53,411 --> 00:02:55,021 - No puedo perder la voz. 82 00:02:55,106 --> 00:02:57,065 Pruebas para el musical. son la semana que viene. 83 00:02:57,150 --> 00:02:58,760 ¿Podemos llamar a mamá? 84 00:02:58,845 --> 00:03:00,412 - No necesitamos a tu mamá. 85 00:03:00,496 --> 00:03:03,542 Tenemos la santísima trinidad de remedios caseros: 86 00:03:03,626 --> 00:03:05,106 vapor... 87 00:03:05,191 --> 00:03:07,106 - [olfatea] 88 00:03:07,191 --> 00:03:08,671 [estornuda] 89 00:03:08,756 --> 00:03:10,540 - Frote con vapor... 90 00:03:12,234 --> 00:03:14,410 - Se veía más brillante. que Lil Nas X. 91 00:03:14,494 --> 00:03:15,930 [mosca zumbando] 92 00:03:16,015 --> 00:03:17,065 - Vaya. 93 00:03:17,102 --> 00:03:19,322 - Y algo de comida caliente. 94 00:03:19,407 --> 00:03:21,278 - ¿Por qué lo estás mezclando? con agua? 95 00:03:21,362 --> 00:03:23,408 - Más agua, más tussin. 96 00:03:23,493 --> 00:03:24,543 - [jadea] ¡Chris! 97 00:03:24,623 --> 00:03:26,190 [con voz rasposa] Gracias a Dios. 98 00:03:26,274 --> 00:03:27,406 Estoy enfermado. 99 00:03:27,407 --> 00:03:28,838 - Sólo échale un poco de 'tussin'. 100 00:03:28,839 --> 00:03:30,232 Estarás bien. 101 00:03:30,318 --> 00:03:32,494 ¿Disco? ¿Polca del ascensor? 102 00:03:32,578 --> 00:03:35,924 Eartha Kitt y Don Holt ¿Debatir la estrategia de la Guerra Fría? 103 00:03:35,925 --> 00:03:37,750 Papá, ¿qué pasó? ¿A todos tus buenos vinilos? 104 00:03:37,751 --> 00:03:39,184 - Los vendí para arreglar la nevera. 105 00:03:39,185 --> 00:03:40,663 ¿Prefieres ¿Tienes comida podrida? 106 00:03:40,664 --> 00:03:41,970 - Sí. 107 00:03:42,055 --> 00:03:43,578 [música ligera de percusión] 108 00:03:43,579 --> 00:03:45,575 - ¿Estás seguro? ¿No puedo ser tu chico exagerado? 109 00:03:45,576 --> 00:03:46,925 - ¿Por qué necesito un chico exagerado? 110 00:03:47,010 --> 00:03:49,099 - Los DJ son tan populares estos días, 111 00:03:49,183 --> 00:03:51,011 todos son pisoteados por sus fans. 112 00:03:51,096 --> 00:03:53,969 - Triste noticia hoy. de "Da Club", 113 00:03:54,053 --> 00:03:56,055 donde un DJ ha sido pisoteado 114 00:03:56,139 --> 00:04:00,375 porque sus latidos eran, los informes dicen, demasiado funkalicious. 115 00:04:00,486 --> 00:04:02,662 - Podría protegerte a través del bombo. 116 00:04:02,746 --> 00:04:04,748 - ¿Lo sabes siquiera? ¿Qué significa "exageración"? 117 00:04:04,833 --> 00:04:06,791 [música rítmica] 118 00:04:06,876 --> 00:04:09,836 - Cuando digo "Oye", dices "Ho". 119 00:04:09,920 --> 00:04:11,443 Ey. todos: Ho. 120 00:04:11,444 --> 00:04:12,527 - Ey. 121 00:04:12,528 --> 00:04:14,139 todos: Ho. 122 00:04:14,223 --> 00:04:16,225 ? ? 123 00:04:16,226 --> 00:04:18,569 - Cuando digo "Chris está encendido", usted dice: "Bienestar". 124 00:04:18,570 --> 00:04:20,093 Chris está en- todos: Bienestar. 125 00:04:20,178 --> 00:04:21,628 - Chris está en- todos: ¡Bienestar! 126 00:04:21,700 --> 00:04:24,486 - Ella es muy buena. 127 00:04:24,569 --> 00:04:26,092 - No. 128 00:04:26,093 --> 00:04:27,089 - Espera, ¿a dónde vas? 129 00:04:27,090 --> 00:04:28,526 - No vale la pena. 130 00:04:28,527 --> 00:04:30,436 Eso es lo que debería haber dicho antes de irme 131 00:04:30,437 --> 00:04:32,570 y quedé varado en Hombre Ardiente. 132 00:04:34,480 --> 00:04:35,829 [truenos] 133 00:04:37,262 --> 00:04:38,312 [el paraguas cruje] 134 00:04:39,696 --> 00:04:41,220 - ¿Tienes registros? 135 00:04:41,306 --> 00:04:42,936 - Estaba tan acostumbrado a ser intimidado, 136 00:04:42,957 --> 00:04:45,089 Supuse que quería para intimidarme también. 137 00:04:45,173 --> 00:04:47,871 Si los quieres, puedes tenerlos. 138 00:04:47,872 --> 00:04:50,172 - ¿Qué sabes? Acerca de DeeDee BigBalls 139 00:04:50,173 --> 00:04:52,045 ¿Y los Glitter Boys? 140 00:04:52,129 --> 00:04:54,044 Quiero contratarte. - ¿Qué? 141 00:04:54,129 --> 00:04:56,566 - Necesito un DJ para una fiesta pequeña. Estoy tirando. 142 00:04:56,651 --> 00:04:59,393 - ¿Yo, DJ de una fiesta de verdad? [risas] 143 00:04:59,394 --> 00:05:00,997 claramente no lo sabes quien soy 144 00:05:00,998 --> 00:05:02,739 - Marcus paga dinero en efectivo, cariño. 145 00:05:02,823 --> 00:05:03,873 - ¿Quién es Marco? 146 00:05:03,909 --> 00:05:06,477 - [suspiros] Sigue así, chico. A mí. 147 00:05:06,561 --> 00:05:08,084 ¿Entonces lo harás? 148 00:05:08,170 --> 00:05:10,346 - Bueno, a Chris le gusta el efectivo. 149 00:05:10,430 --> 00:05:11,518 - Excelente. 150 00:05:11,604 --> 00:05:13,345 es dificil de encontrar un DJ en estos días. 151 00:05:13,429 --> 00:05:15,475 Todos los buenos son pisoteados. 152 00:05:15,560 --> 00:05:17,518 ? ? 153 00:05:17,603 --> 00:05:19,043 - ¿Te sientes mejor, cariño? 154 00:05:20,689 --> 00:05:23,214 [suena el teléfono] 155 00:05:23,298 --> 00:05:24,821 - ¿Hola? 156 00:05:24,907 --> 00:05:26,996 - Hola bebé. - Hola, tú. 157 00:05:27,080 --> 00:05:29,953 - Ese es de mi padre. Voz de "ya estoy jodido". 158 00:05:30,036 --> 00:05:31,298 - Entonces, ¿cómo están mis bebés? 159 00:05:31,299 --> 00:05:32,426 ¿Necesitas que vuelva a casa? 160 00:05:32,427 --> 00:05:33,477 - [chirridos] 161 00:05:34,773 --> 00:05:38,250 - [susurros] No, no lo soy. [alarma de incendio suena] 162 00:05:38,251 --> 00:05:39,301 ¿Qué? 163 00:05:39,339 --> 00:05:41,211 - Sólo quería sopa. - ¡Puaj! 164 00:05:42,990 --> 00:05:45,297 Todo lo que necesito son toallas de hotel. y pequeños champús. 165 00:05:45,298 --> 00:05:46,815 Y una mesita de noche, si cabe en tu bolso. 166 00:05:46,816 --> 00:05:48,086 ¿Bueno? Bueno, te amo. Adiós. 167 00:05:50,207 --> 00:05:53,166 Ninguna hija mía Será un árbol de fondo. 168 00:05:54,336 --> 00:05:56,034 [suena la sirena] 169 00:05:56,118 --> 00:05:59,676 [gente tosiendo] 170 00:05:59,770 --> 00:06:02,817 Hola, creo que mi hija Es posible que sea necesario tomar las amígdalas. 171 00:06:02,818 --> 00:06:05,854 - Cualquier hemorragia, ataque cardíaco, ¿O pisoteos durante una sesión de DJ? 172 00:06:05,855 --> 00:06:08,902 - No, pero- - Entonces toma un número. 173 00:06:10,333 --> 00:06:11,682 A-18. 174 00:06:11,767 --> 00:06:12,899 - Gracias a Dios. 175 00:06:12,985 --> 00:06:14,334 Pensé que iba a- 176 00:06:14,419 --> 00:06:16,073 [tos, gruñidos] 177 00:06:16,158 --> 00:06:17,551 - Eh. 178 00:06:19,723 --> 00:06:24,086 [charla suave] 179 00:06:24,201 --> 00:06:25,898 - Está bien, chico. ¿Estás listo? 180 00:06:25,983 --> 00:06:28,377 Estás despierto. - ¿Marco? 181 00:06:28,460 --> 00:06:30,375 - Marcus no existe aquí, cariño. 182 00:06:30,460 --> 00:06:35,289 Sólo Titney Houston, coreógrafo/cantante/modelo. 183 00:06:35,290 --> 00:06:37,285 Y, por supuesto, la madre legendaria 184 00:06:37,286 --> 00:06:38,678 de la Casa de Houston. 185 00:06:38,763 --> 00:06:40,113 - ¿Quién es Titney? 186 00:06:40,198 --> 00:06:42,722 - Oh, niña, sigue el ritmo. ¡A mí! 187 00:06:42,806 --> 00:06:44,242 Ahora que comience esta fiesta. 188 00:06:44,243 --> 00:06:46,717 Y no lo hagas sonar, o te pisotearé yo mismo. 189 00:06:46,718 --> 00:06:50,192 [charla animada] 190 00:06:50,283 --> 00:06:52,763 [juntos] ¿Eh? 191 00:06:53,673 --> 00:06:55,240 - [exhala] 192 00:06:55,325 --> 00:06:57,501 [música disco alegre] 193 00:06:57,585 --> 00:07:01,271 [todos aplaudiendo] 194 00:07:01,368 --> 00:07:05,477 ? ? 195 00:07:05,584 --> 00:07:06,672 - ¡Sí! 196 00:07:06,758 --> 00:07:08,630 Sabía que encajarías perfectamente. 197 00:07:08,631 --> 00:07:10,453 - siempre pensé el cielo estaría lleno 198 00:07:10,454 --> 00:07:12,804 con grandes tetas, tacones y laca para el cabello. 199 00:07:12,887 --> 00:07:15,194 Y así fue. 200 00:07:19,538 --> 00:07:21,018 - Hola, lo siento. 201 00:07:21,104 --> 00:07:22,496 Estos panqueques se queman. 202 00:07:22,581 --> 00:07:23,887 - Oh, ¿no te gustan? 203 00:07:23,973 --> 00:07:26,367 - [traga saliva] Todo bien. 204 00:07:26,450 --> 00:07:28,756 - Hiciste la maldita cosa. Esta noche, Chris. 205 00:07:28,841 --> 00:07:31,888 - Trajiste el O-P-U-L-E-N-C-E, 206 00:07:31,971 --> 00:07:33,886 opulencia, a esa fiesta, henny. 207 00:07:33,971 --> 00:07:35,233 Eres dueño de todos. 208 00:07:35,319 --> 00:07:37,017 - Impresionante para un chico heterosexual. 209 00:07:37,101 --> 00:07:38,232 - Gracias. 210 00:07:38,233 --> 00:07:39,187 - Hay más de donde vino esto 211 00:07:39,188 --> 00:07:40,450 si eres DJ para nosotros mañana. 212 00:07:40,535 --> 00:07:42,798 Es la primera vez de mamá organizar un baile. 213 00:07:42,799 --> 00:07:43,881 - No me lo perdería. 214 00:07:43,882 --> 00:07:44,932 Suena mucho más divertido 215 00:07:45,013 --> 00:07:46,710 que no pinchar en el baile de mi escuela. 216 00:07:46,795 --> 00:07:48,057 - Oh, vaya. Miren, chicas. 217 00:07:48,142 --> 00:07:50,579 Jam maestro gay encontró a su gente. 218 00:07:50,663 --> 00:07:52,187 [ambos se ríen] 219 00:07:52,273 --> 00:07:54,579 [música tensa] 220 00:07:54,580 --> 00:07:56,487 - ¿Y a ti qué te pasa? estas pasando por 221 00:07:56,488 --> 00:07:58,621 algún cambio psicológico en tu vida? 222 00:07:58,622 --> 00:08:00,226 - Sí, con esa ropa hortera, 223 00:08:00,227 --> 00:08:03,573 esa forma ridícula, esa cara holgada y flácida. 224 00:08:03,661 --> 00:08:05,881 - Ella usa más maquillaje. que mi madre. 225 00:08:05,965 --> 00:08:09,650 [música disco brillante] 226 00:08:09,747 --> 00:08:10,966 - ¡Tú los mataste! 227 00:08:11,052 --> 00:08:13,228 - ¿Qué? No, simplemente se fueron. 228 00:08:13,312 --> 00:08:15,706 ¿Sabes? ¿Esa aspirante a Molly Ringwald? 229 00:08:15,789 --> 00:08:17,660 - Ella es una matona en la escuela. 230 00:08:17,745 --> 00:08:19,138 Uh, la destruiste. 231 00:08:19,223 --> 00:08:21,269 - Tengo dos reglas en la vida- 232 00:08:21,270 --> 00:08:23,788 no retrocedas ante un matón y nunca uses tacones de gatito. 233 00:08:23,789 --> 00:08:25,704 - Enséñame cómo. 234 00:08:26,744 --> 00:08:27,920 - Podemos mostrarte... 235 00:08:28,006 --> 00:08:29,529 - [exhala] Muchas gracias. 236 00:08:29,613 --> 00:08:32,485 - Si haces de DJ en mi fiesta mañana. gratis. 237 00:08:32,569 --> 00:08:34,571 todavía estoy pagando Esta peluca, niña. 238 00:08:34,656 --> 00:08:36,571 [música suave] 239 00:08:36,655 --> 00:08:39,180 - [tos] 240 00:08:41,960 --> 00:08:43,962 - Sí. Hace frío y huele mal. 241 00:08:44,045 --> 00:08:46,091 La gente sigue preguntándome para frotar los pies. 242 00:08:46,092 --> 00:08:49,957 - ¿Te ofrecen dinero? [la puerta se abre de golpe] 243 00:08:49,958 --> 00:08:51,264 - No puedo hacer otro turno. 244 00:08:51,265 --> 00:08:53,130 Estoy demasiado cansado hay demasiados pacientes, 245 00:08:53,131 --> 00:08:55,307 y huele a orina vieja. 246 00:08:55,308 --> 00:08:56,390 - ¿Quieres estos? 247 00:08:56,391 --> 00:08:59,090 Te mantendrá caliente. 248 00:08:59,174 --> 00:09:01,176 Fresco. 249 00:09:01,261 --> 00:09:04,307 - Disculpe, pero cuanto tiempo mas? 250 00:09:04,390 --> 00:09:06,784 Señor, tengo una hija enferma aquí. 251 00:09:06,868 --> 00:09:08,087 - En tiempos como estos, 252 00:09:08,173 --> 00:09:10,131 mi padre se volvió a un poder superior. 253 00:09:10,215 --> 00:09:13,088 - ¿Qué haría Rochelle? 254 00:09:13,089 --> 00:09:13,996 [timbres de puerta] - Tírate al suelo. 255 00:09:13,997 --> 00:09:15,781 Tú, mete los Dunks en la bolsa. 256 00:09:15,782 --> 00:09:18,170 - [se aclara la garganta] Si nos dejas quedarnos con algunos Dunks, 257 00:09:18,171 --> 00:09:19,170 te daré estas pastillas de menta para el aliento. 258 00:09:19,171 --> 00:09:20,999 Hace un sonido genial. 259 00:09:21,000 --> 00:09:22,560 - Maldita sea, Ese es un sonido tan genial. 260 00:09:22,561 --> 00:09:23,611 ¡Bien! 261 00:09:23,691 --> 00:09:25,258 - ¡Soborno! 262 00:09:25,343 --> 00:09:28,346 ¿Qué tal si ayudas? mi hija consigue una cama, 263 00:09:28,429 --> 00:09:32,411 y te ayudo a conseguir pan de ajo gratis? 264 00:09:32,515 --> 00:09:36,243 - Nº B-22. 265 00:09:36,341 --> 00:09:39,899 - Está bien, Chris, vamos a enseñarte a leer. 266 00:09:39,993 --> 00:09:41,429 - Sé leer. 267 00:09:41,514 --> 00:09:43,733 - No leer, leer. 268 00:09:43,817 --> 00:09:45,297 Significa acosar a alguien. 269 00:09:45,383 --> 00:09:47,298 ¿Y sabes que leer es qué? 270 00:09:47,383 --> 00:09:48,602 Fundamental. 271 00:09:48,687 --> 00:09:50,907 - Leer es el arte del insulto, ¿vale? 272 00:09:50,991 --> 00:09:54,676 Le dices a la gente quiénes son aprovechando quién eres. 273 00:09:54,772 --> 00:09:58,033 - Y nos partimos de risa porque encontraste un defecto 274 00:09:58,119 --> 00:09:59,729 y lo exageró. 275 00:09:59,815 --> 00:10:01,252 Así es como vencemos a los matones. 276 00:10:01,337 --> 00:10:03,992 - Cuanto más real, cuanto más cruel. 277 00:10:04,076 --> 00:10:07,166 Y cuando todo lo demás falla simplemente grite: "¡Mira hacia allá!" 278 00:10:07,249 --> 00:10:09,164 - Estás listo para decirles como es? 279 00:10:10,900 --> 00:10:13,163 Primero, encuentras un defecto. 280 00:10:13,248 --> 00:10:15,337 ¿Qué notas? sobre este hombre? 281 00:10:15,421 --> 00:10:20,124 - Um, supongo que su nariz. es un poco grande. 282 00:10:20,247 --> 00:10:22,205 [susurros] Lo siento. - ¿En serio, Chris? 283 00:10:22,290 --> 00:10:24,989 ¿Eso es lo que buscas? ¿Su nariz? Puaj. 284 00:10:25,072 --> 00:10:27,988 En segundo lugar, exageras el defecto. 285 00:10:27,989 --> 00:10:29,809 ¿Cómo lo dirías? este hombre es feo? 286 00:10:29,810 --> 00:10:31,682 - Eh, ¿eres feo? 287 00:10:31,683 --> 00:10:33,025 - [imita el timbre] ¡Mal! 288 00:10:33,026 --> 00:10:34,593 Tienes que agregar algo de color. 289 00:10:34,679 --> 00:10:37,508 - Como si la carrocería de BMW estuviera mal hecha. 290 00:10:37,592 --> 00:10:42,379 - Sí, esto no vale la pena. Los cinco dólares que me ofreciste para quedarme. 291 00:10:42,504 --> 00:10:45,463 - Y por último, tienes que entregarlo con confianza. 292 00:10:45,546 --> 00:10:47,287 Lee este engreído perra flaca. 293 00:10:47,372 --> 00:10:50,419 - Uh, tu trasero es tan pequeño. no puedes- 294 00:10:50,502 --> 00:10:52,896 - Detente. No, no, no, no, no, no. 295 00:10:52,897 --> 00:10:54,022 No. - Ponte de pie derecho. 296 00:10:54,023 --> 00:10:55,807 - Mano en la cadera. 297 00:10:55,893 --> 00:10:57,895 - Levanta tus senos. - Uh-uh. 298 00:10:57,896 --> 00:10:59,456 Tu trasero es tan pequeño ni siquiera puedes- 299 00:10:59,457 --> 00:11:01,982 - Oh, ya veo lo que el problema es. 300 00:11:02,066 --> 00:11:04,329 No es tu pose, eres tú. 301 00:11:04,330 --> 00:11:06,020 ¿Cómo diablos vas a menospreciar a alguien 302 00:11:06,021 --> 00:11:07,802 si no puedes mirar ¿dentro de ti? 303 00:11:07,803 --> 00:11:09,414 - Tienes que profundizar. 304 00:11:09,499 --> 00:11:12,023 Necesita sentirse como te va a estallar. 305 00:11:12,107 --> 00:11:14,762 - [esfuerzo] Tu trasero- 306 00:11:14,845 --> 00:11:16,455 - Vale, ¿está haciendo caca? 307 00:11:16,541 --> 00:11:20,099 - Es una causa perdida. - ¡No! 308 00:11:20,192 --> 00:11:22,586 Ningún chico heterosexual se queda atrás. - Niño, por favor. 309 00:11:22,670 --> 00:11:25,140 Acabas de dejar a un chico heterosexual detrás esta mañana. 310 00:11:27,191 --> 00:11:30,325 - ¿Cuánto por una sopa? - 50�. 311 00:11:30,326 --> 00:11:31,624 Pero para usted, doctor... - Oh, no lo soy- 312 00:11:31,625 --> 00:11:33,584 - Es gratis. 313 00:11:33,668 --> 00:11:35,191 - Sí, lo es. 314 00:11:35,277 --> 00:11:37,497 - Querrán tomar sus amígdalas afuera. 315 00:11:37,581 --> 00:11:39,583 - ¿OMS? No hemos visto a un médico. 316 00:11:39,667 --> 00:11:41,669 Tomó una eternidad solo para conseguir esta cama. 317 00:11:41,670 --> 00:11:44,144 - [suspira] lo dejaré El Congreso sabe que no estás contento. 318 00:11:44,145 --> 00:11:45,405 con el americano sistema de salud. 319 00:11:45,406 --> 00:11:49,062 - ¡Puaj! ¿Qué haría Rochelle? 320 00:11:52,839 --> 00:11:54,536 - Psst. No-uh. 321 00:11:54,621 --> 00:11:57,211 ¿Crees que vas a escatimar? en mi hijo? Hoy no. 322 00:11:57,230 --> 00:11:59,493 ella merece un desastre de Tater Tots, 323 00:11:59,577 --> 00:12:02,882 ¡Así que ponte manos a la obra! 324 00:12:02,969 --> 00:12:06,357 - ¡Tengo que enojarme con él! 325 00:12:06,445 --> 00:12:09,100 Oye, tu techo tiene goteras. y tus luces parpadean. 326 00:12:09,184 --> 00:12:10,925 La mitad de las ventanas están atascados abiertos. 327 00:12:11,010 --> 00:12:13,317 Y nos haces esperar un día entero para conseguir una habitación, 328 00:12:13,318 --> 00:12:15,095 pero no vas a ¿Enviar a un médico? 329 00:12:15,096 --> 00:12:16,786 - Señor, por favor deje de salir. sobre mi. 330 00:12:16,787 --> 00:12:19,268 - Pensé que solo estaba diciéndote que llegues a la curación. 331 00:12:19,269 --> 00:12:21,619 - No se trata de perder mi trabajo por ti. 332 00:12:21,703 --> 00:12:23,227 - [gruñidos] 333 00:12:24,225 --> 00:12:26,531 - Lo siento. No lo tengo en mí. 334 00:12:26,532 --> 00:12:28,398 - Entiendo por qué no puedes levantarte a los matones ahora. 335 00:12:28,399 --> 00:12:30,136 - Ni siquiera puedes enviar de vuelta panqueques quemados, 336 00:12:30,137 --> 00:12:32,052 Eres una perra que come panqueques quemados. 337 00:12:32,137 --> 00:12:34,182 - Está bien, maldita sea. 338 00:12:34,266 --> 00:12:36,181 - Tu tonto trasero no es real. 339 00:12:36,182 --> 00:12:37,743 Por eso Nunca leerás a la gente. 340 00:12:37,744 --> 00:12:40,747 Puede que sea una drag queen negra en el mundo de un hombre blanco heterosexual, 341 00:12:40,830 --> 00:12:42,310 pero al menos camino orgulloso. 342 00:12:42,396 --> 00:12:44,833 Y ahora te abandono. 343 00:12:44,917 --> 00:12:47,006 - Excelente. Eras mi última esperanza. 344 00:12:47,091 --> 00:12:48,310 - No hay esperanza para ti. 345 00:12:48,395 --> 00:12:50,325 Entendemos por qué todos Te odia, Chris. 346 00:12:50,350 --> 00:12:52,570 - Oye, puede que no sepa quién soy, 347 00:12:52,571 --> 00:12:54,480 pero al menos no me baso mi autoestima 348 00:12:54,481 --> 00:12:56,831 en dos piqueros torcidos y una peluca de caballo. 349 00:12:56,915 --> 00:12:59,613 [todos jadean] Y me arriesgaría como DJ 350 00:12:59,697 --> 00:13:03,001 sobre tus posibilidades como un "coreógrafo"/cantante/modelo 351 00:13:03,087 --> 00:13:04,393 cualquier dia... 352 00:13:04,479 --> 00:13:05,529 perra. 353 00:13:06,608 --> 00:13:07,958 todos: ¡Maldita sea! 354 00:13:08,044 --> 00:13:10,263 - ¡Mmm! ¡Finalmente! 355 00:13:10,347 --> 00:13:12,349 Chica, me lees por inmundicia. 356 00:13:12,434 --> 00:13:14,915 - Me arrancaste uno nuevo. ¿a propósito? 357 00:13:14,999 --> 00:13:17,045 - Toda reina necesita un empujón. 358 00:13:17,130 --> 00:13:19,088 Excepto yo. Nunca me toques. 359 00:13:19,171 --> 00:13:21,695 [música suave y caprichosa] 360 00:13:21,779 --> 00:13:25,253 ? ? 361 00:13:25,344 --> 00:13:26,606 - ¡Guau! 362 00:13:26,691 --> 00:13:29,781 [silenciamiento] 363 00:13:29,866 --> 00:13:37,003 ? ? 364 00:13:39,733 --> 00:13:41,343 [suena el teléfono] 365 00:13:41,428 --> 00:13:42,560 Buen día. 366 00:13:42,646 --> 00:13:45,779 -Rochelle, Tengo una confesión. 367 00:13:45,780 --> 00:13:46,819 - ¿Es blanca? 368 00:13:46,820 --> 00:13:48,169 - No. ¿Qué? 369 00:13:48,254 --> 00:13:49,777 No. [suspiros] 370 00:13:49,863 --> 00:13:51,516 Tonya está enferma. - ¿Qué? 371 00:13:51,601 --> 00:13:53,952 - Ella está bien, pero sus amígdalas están inflamadas, 372 00:13:54,036 --> 00:13:55,236 Entonces estamos en el hospital. 373 00:13:55,237 --> 00:13:56,643 - ¿Hospital? ¿Qué dijo el doctor? 374 00:13:56,644 --> 00:13:57,906 - No consigo que entre uno. 375 00:13:57,991 --> 00:13:59,210 Intenté el soborno. 376 00:13:59,295 --> 00:14:01,079 Uh, me enfadé con la enfermera. 377 00:14:01,080 --> 00:14:02,381 - ¿Por qué diablos? ¿harías eso? 378 00:14:02,382 --> 00:14:03,772 - estaba intentando ser como tú. 379 00:14:03,773 --> 00:14:05,463 - Pero soy encantador y hermosa. 380 00:14:05,512 --> 00:14:07,297 tienes que trabajar con lo que tienes. 381 00:14:07,381 --> 00:14:09,078 - le ofrecí pan de ajo gratis. 382 00:14:09,163 --> 00:14:11,122 [clics en línea] Hola? 383 00:14:13,902 --> 00:14:15,861 - Mi mamá estaba dispuesta para llegar a casa 384 00:14:15,945 --> 00:14:18,034 por cualquier medio necesario. 385 00:14:18,035 --> 00:14:19,508 - Pero te lo daré todo. 386 00:14:19,509 --> 00:14:23,576 Pequeños champús, pequeños licores, una plancha, un aplique de pared. 387 00:14:23,682 --> 00:14:27,155 - Como dije, hay No más autobuses hasta mañana. 388 00:14:27,246 --> 00:14:29,422 Y no me gusta tu tono. - [gruñidos] 389 00:14:29,508 --> 00:14:31,771 - Ya saben, amigos míos. alquiló una limusina. 390 00:14:31,856 --> 00:14:35,753 Nos dirigimos en tu dirección, y a todos nos encantan los licores pequeños. 391 00:14:35,855 --> 00:14:38,770 [todos aplaudiendo] 392 00:14:38,771 --> 00:14:40,896 - Entonces, ¿cuál de ustedes? ¿Se está casando? 393 00:14:40,897 --> 00:14:42,986 - Ninguno de nosotros. Todos nos vamos a divorciar. 394 00:14:43,071 --> 00:14:45,247 [juntos] ¡Vaya! ¿Qué pasa contigo? 395 00:14:45,331 --> 00:14:46,591 - Oh, estoy felizmente casado. 396 00:14:46,635 --> 00:14:49,377 [llantas chirriando] 397 00:14:49,460 --> 00:14:53,739 - Luego se vistió en bata de baño. en una pandilla de motociclistas exclusivamente femenina. 398 00:14:53,851 --> 00:14:57,578 [motores acelerando] 399 00:14:57,676 --> 00:15:00,244 -Rochelle, ¿Nos ayudarás a luchar? 400 00:15:00,328 --> 00:15:01,460 - Oh, diablos, no. 401 00:15:01,546 --> 00:15:02,764 Pero puedes tomar mi plancha. 402 00:15:02,850 --> 00:15:04,547 - Gracias. 403 00:15:04,632 --> 00:15:06,677 [gruñidos] 404 00:15:06,762 --> 00:15:08,155 [todos gritando] 405 00:15:08,239 --> 00:15:10,067 [golpes aterrizando] 406 00:15:10,891 --> 00:15:11,941 - No lo entiendo. 407 00:15:11,942 --> 00:15:13,282 gastaste todo ese tiempo con ellos, 408 00:15:13,283 --> 00:15:15,024 y no te enteraste? 409 00:15:15,025 --> 00:15:17,629 - Greg, no iba a preguntarles. donde lo meten, ¿vale? 410 00:15:17,630 --> 00:15:19,110 - Chris está en- todos: ¡Bienestar! 411 00:15:19,195 --> 00:15:20,892 - Chris está en- todos: Bienestar. 412 00:15:20,977 --> 00:15:22,500 - Y así, 413 00:15:22,585 --> 00:15:26,609 mi reina interior estaba lista para enfrentar a mis matones. 414 00:15:26,610 --> 00:15:29,409 Tus padres son tan pobres eres la única familia blanca 415 00:15:29,410 --> 00:15:31,848 que se mueve en y el valor de las viviendas se desploma. 416 00:15:31,932 --> 00:15:33,847 Y tu, tienes tantas pecas, 417 00:15:33,848 --> 00:15:36,234 si jugara a conectar los puntos, Estarías en la cara negra. 418 00:15:36,235 --> 00:15:37,758 - ¡No me hagas nada! 419 00:15:37,844 --> 00:15:39,584 - Así es. Será mejor que corras. 420 00:15:39,668 --> 00:15:42,062 - ¡Acabas de intimidar a los matones! 421 00:15:42,147 --> 00:15:44,106 ¿Por qué eso ¿Me excita tanto? 422 00:15:45,277 --> 00:15:46,756 [música dramática] 423 00:15:46,843 --> 00:15:48,061 [suena la campana] 424 00:15:48,146 --> 00:15:50,453 - es hora para girar los tocadiscos. 425 00:15:50,454 --> 00:15:52,318 - Bueno, ¿qué pasa? la fiesta de tus amigos? 426 00:15:52,319 --> 00:15:53,753 - quieres ser mi bombo chico o no? 427 00:15:53,754 --> 00:15:56,583 - [risas] Levanta las manos en el aire 428 00:15:56,666 --> 00:15:58,668 ¡como si simplemente no te importara! 429 00:15:58,752 --> 00:16:00,363 [música alegre] 430 00:16:00,448 --> 00:16:02,145 - Vaya, las luces están arregladas. 431 00:16:02,230 --> 00:16:03,370 El fregadero no gotea. 432 00:16:03,448 --> 00:16:05,276 ¿Quién hizo esto? 433 00:16:05,360 --> 00:16:07,579 - Hice. 434 00:16:07,664 --> 00:16:08,883 Soy demasiado tacaño para sobornar 435 00:16:08,884 --> 00:16:10,750 y no soy lo suficientemente encantador para irse, 436 00:16:10,751 --> 00:16:12,405 pero si se como para arreglar las cosas. 437 00:16:12,490 --> 00:16:15,493 Ahora te necesito para arreglar a mi hija. 438 00:16:15,576 --> 00:16:18,014 - No es un trabajo, es un llamado. 439 00:16:18,098 --> 00:16:20,143 Y respondí la llamada. - [risas] 440 00:16:20,144 --> 00:16:22,704 - Acaba de entrar una mujer y Tiene 9 centímetros de dilatación. 441 00:16:22,705 --> 00:16:24,489 Sígueme. - Oh, vaya. 442 00:16:24,490 --> 00:16:25,747 Mira, no soy médico. Yo solo- 443 00:16:25,748 --> 00:16:27,011 - Doctor, son trillizos. 444 00:16:27,012 --> 00:16:28,138 ¡Apurarse! 445 00:16:28,139 --> 00:16:30,620 - [jadeando] 446 00:16:30,705 --> 00:16:33,577 [música de jazz de ritmo rápido] 447 00:16:33,659 --> 00:16:40,405 ? ? 448 00:16:43,615 --> 00:16:44,790 [suena la campana] 449 00:16:48,832 --> 00:16:51,008 [música hip-hop alegre] 450 00:16:51,092 --> 00:16:52,142 - Oye. 451 00:16:52,143 --> 00:16:53,264 todos: Ho. 452 00:16:53,265 --> 00:16:55,180 - Ey. todos: Ho. 453 00:16:56,786 --> 00:16:58,570 - Lo saqué de aquí. 454 00:16:58,656 --> 00:17:00,136 - ¿Quieres DJ? 455 00:17:00,220 --> 00:17:02,092 Ve a girar tu cabeza en el baño. 456 00:17:02,177 --> 00:17:03,439 - No. 457 00:17:03,525 --> 00:17:05,266 [registro rayado] 458 00:17:05,350 --> 00:17:07,613 - ¿Qué dijiste? - Nada. 459 00:17:07,697 --> 00:17:10,743 Simplemente es algo bueno tu cabello es rojo fuego 460 00:17:10,828 --> 00:17:13,265 entonces los chicos saben cómo detenerse, caerse y rodar 461 00:17:13,266 --> 00:17:14,348 cuando te ven. 462 00:17:14,349 --> 00:17:16,090 todos: ¡Oh! 463 00:17:16,091 --> 00:17:17,826 - Si esto es lo que La huérfana Annie parecía, 464 00:17:17,827 --> 00:17:19,219 Entiendo por qué sus padres se fueron. 465 00:17:19,220 --> 00:17:20,694 [risas] - Oh, no, no lo hizo. 466 00:17:20,695 --> 00:17:22,445 - [risas] Espera. Aún no he terminado. 467 00:17:22,521 --> 00:17:25,740 ¡Ja! Te pareces a Chucky hermano menos exitoso, 468 00:17:25,741 --> 00:17:26,867 Tonto. 469 00:17:26,868 --> 00:17:28,217 - ¡Oh, sí, lo hizo! 470 00:17:28,303 --> 00:17:31,522 [audiencia burlándose, riendo] 471 00:17:31,606 --> 00:17:33,434 - [sollozos] 472 00:17:33,520 --> 00:17:35,609 [música alegre] 473 00:17:35,693 --> 00:17:38,130 - Cuando digo "de Katy" dices "basura". 474 00:17:38,213 --> 00:17:39,475 Katy- todos: ¡Basura! 475 00:17:39,561 --> 00:17:41,128 -Katy- todos: ¡Basura! 476 00:17:41,213 --> 00:17:45,026 [aplausos] 477 00:17:45,126 --> 00:17:46,176 - [gruñidos] 478 00:17:46,213 --> 00:17:48,215 [la sirena suena distante] 479 00:17:48,216 --> 00:17:50,516 - Oh, sabía que no debería haber hecho ese viaje. 480 00:17:50,517 --> 00:17:51,735 ¿Dónde está el doctor? 481 00:17:51,821 --> 00:17:53,953 - Preparando para la amigdalectomía de Tonya. 482 00:17:54,038 --> 00:17:55,170 Ella estará bien. 483 00:17:55,171 --> 00:17:56,383 - Hay un hombre desangrándose. 484 00:17:56,384 --> 00:17:57,908 de una herida de bala, 485 00:17:57,994 --> 00:18:00,648 pero las enfermeras insistieron Primero ayudo a Tonya. 486 00:18:00,731 --> 00:18:02,472 - ¿Cómo los conseguiste? para hacer eso? 487 00:18:02,557 --> 00:18:04,342 - Trabajé con lo que tengo- 488 00:18:04,427 --> 00:18:05,477 trabajo. 489 00:18:05,557 --> 00:18:07,646 [aplausos] 490 00:18:07,730 --> 00:18:10,211 - me encantaba mi nueva vida a prueba de matones, 491 00:18:10,295 --> 00:18:12,428 y la multitud me amaba. 492 00:18:12,513 --> 00:18:14,645 Maldita sea, son Realmente sintiendo esto. 493 00:18:14,729 --> 00:18:15,779 ¡Ey! ¡Ey! ¡Sí! 494 00:18:15,817 --> 00:18:18,732 [aplausos] 495 00:18:18,816 --> 00:18:20,730 - Chris, eh- - ¿Qué? 496 00:18:20,731 --> 00:18:23,552 - Se están metiendo demasiado en esto. Nos van a pisotear. 497 00:18:23,553 --> 00:18:27,070 - ¿Qué? - ¡Estás solo! 498 00:18:27,163 --> 00:18:28,904 - Agite las manos en el aire. 499 00:18:28,988 --> 00:18:30,424 Por favor, vuelve allí. 500 00:18:30,509 --> 00:18:32,293 ¡Ah! 501 00:18:32,379 --> 00:18:34,904 [aplausos] 502 00:18:34,988 --> 00:18:38,418 [silenciamiento] 503 00:18:38,508 --> 00:18:40,423 - Esto es para mi hermana. 504 00:18:40,508 --> 00:18:41,558 - ¿Tu hermana? 505 00:18:41,595 --> 00:18:43,510 - Katy. Mantenga. 506 00:18:43,594 --> 00:18:44,682 [silencia] 507 00:18:44,683 --> 00:18:49,287 - Lo siento, no te lo dije. antes que Tonya estuviera enferma. 508 00:18:49,288 --> 00:18:50,942 Simplemente nunca estoy de servicio con papá. 509 00:18:50,943 --> 00:18:53,287 No quería estropear tu viaje la única vez que estuve. 510 00:18:53,288 --> 00:18:54,768 - Está bien, cariño. 511 00:18:54,853 --> 00:18:57,383 Debería haber sabido que lo harías tenerlo todo bajo control. 512 00:18:57,384 --> 00:18:59,156 - no lo tuve al principio bajo control. 513 00:18:59,157 --> 00:19:00,506 Haces que parezca tan fácil. 514 00:19:00,591 --> 00:19:01,940 - Está bien. 515 00:19:01,941 --> 00:19:03,937 Una vez dejé al bebé Chris en la tienda 516 00:19:03,938 --> 00:19:05,568 y traído a casa una batata. 517 00:19:05,569 --> 00:19:07,329 Le cambió el pañal y todo. 518 00:19:07,330 --> 00:19:08,940 Es simplemente ser padre. 519 00:19:09,025 --> 00:19:10,505 Y eres un gran padre. 520 00:19:10,589 --> 00:19:12,721 - Gracias, cariño. 521 00:19:12,807 --> 00:19:14,286 - Entonces, ¿cómo está Chris? 522 00:19:14,371 --> 00:19:16,301 - [geme débilmente] - Estoy seguro de que está bien. 523 00:19:16,936 --> 00:19:18,111 - [gemidos] 524 00:19:19,501 --> 00:19:21,372 - ¡Mi bebé está bien! 525 00:19:24,413 --> 00:19:26,154 - Oh, cariño, no. 526 00:19:26,239 --> 00:19:28,067 Chris no está aquí. 527 00:19:30,715 --> 00:19:32,979 - Ooh, esas drogas son demasiado fuertes. 528 00:19:36,324 --> 00:19:37,499 - ¿Marco? 529 00:19:37,585 --> 00:19:39,108 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 530 00:19:39,193 --> 00:19:41,021 - No lo hice. Yo trabajo aquí. 531 00:19:41,022 --> 00:19:43,712 Si supiera que estás aquí, tu gelatina estaría envenenada. 532 00:19:43,713 --> 00:19:45,498 - lo siento Me perdí tu fiesta. 533 00:19:45,499 --> 00:19:48,538 - [se burla] Era mi primera vez. organizando un baile y te escapaste. 534 00:19:48,539 --> 00:19:50,711 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuando los gays no bailan? 535 00:19:50,712 --> 00:19:51,801 [vidrio roto] 536 00:19:51,887 --> 00:19:53,540 [gente gritando] 537 00:19:53,625 --> 00:19:54,931 - ¡Apaguen las luces, perras! 538 00:19:55,016 --> 00:19:57,540 [Zumbido de poder] 539 00:19:57,541 --> 00:20:00,275 - Pensé que finalmente Encontré una manera de detener a mis matones. 540 00:20:00,276 --> 00:20:02,365 Leí a Katy hasta las lágrimas. 541 00:20:02,449 --> 00:20:04,843 - ¿Lágrimas? Eso está demasiado lejos. 542 00:20:04,928 --> 00:20:07,757 Una vez que la lees como un libro, Cierras el libro, María. 543 00:20:07,840 --> 00:20:09,189 Si pasas eso, 544 00:20:09,190 --> 00:20:11,057 no te hace mejor que un matón usted mismo. 545 00:20:11,058 --> 00:20:12,838 - lo prometo no para perderme la próxima fiesta. 546 00:20:12,839 --> 00:20:15,624 - No habrá una próxima fiesta para ti. 547 00:20:15,708 --> 00:20:17,362 Pero te conseguiré un médico. 548 00:20:17,447 --> 00:20:19,493 - En realidad ya estoy bien. 549 00:20:19,494 --> 00:20:20,619 ¡Ay! 550 00:20:20,620 --> 00:20:21,796 - ¡Doctor! 551 00:20:22,663 --> 00:20:23,969 - ¿Dibujó? 552 00:20:23,970 --> 00:20:24,967 - Simplemente actúa como Te estoy ayudando. 553 00:20:24,968 --> 00:20:26,491 - ¿Ayudándome? [gritos] 554 00:20:26,576 --> 00:20:31,066 - ? todos ¿Todavía odias a Chris? 555 00:20:31,184 --> 00:20:32,620 [vocalizando] 556 00:20:32,706 --> 00:20:34,926 [música suave y dramática] 557 00:20:35,010 --> 00:20:36,185 - No. 558 00:20:36,186 --> 00:20:37,965 ¿Pueden todos reunirse? alrededor, por favor? 559 00:20:37,966 --> 00:20:40,403 Esto sólo tomará un segundo. 560 00:20:40,487 --> 00:20:43,403 Escuche, soy un chico de 16 años. 561 00:20:43,486 --> 00:20:45,270 - Ay dios mío. 562 00:20:45,356 --> 00:20:48,490 Terminaste la escuela de medicina a los 16 años? 563 00:20:48,573 --> 00:20:50,563 - es increible equilibras este trabajo 564 00:20:50,564 --> 00:20:52,962 con todas las pruebas y tribulaciones de ser adolescente. 565 00:20:52,963 --> 00:20:55,661 - ¡No! 566 00:20:55,745 --> 00:20:59,472 - Y quiero convocar el programa. "Doogie Howser, M.D." 567 00:20:59,570 --> 00:21:01,615 [murmullo] 568 00:21:01,700 --> 00:21:03,050 Podemos hacerlo blanco. 569 00:21:03,099 --> 00:21:05,710 - Oh sí. - ¡Oh! 570 00:21:33,479 --> 00:21:37,479 - ? ¿MTV? 571 00:21:37,529 --> 00:21:42,079 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0